Vervoer en de weg vragen: alle woorden en zinnen
Thais schrift, uitspraak en betekenis. Toon je dit aan iemand, dan kan die het meteen lezen. + khráp / khâ = zeg er khráp (man) of khâ (vrouw) achter.
- + khráp / khâ
ไป …
pai …
Betekenis: Naar …, alstublieft
💡 Noem eerst je bestemming en spreek de prijs af, of vraag om de meter.
- + khráp / khâ
ไป … เท่าไหร่
pai … thâo-rài
Betekenis: Hoeveel kost het naar …?
- + khráp / khâ
เปิดมิเตอร์ด้วย
pòet mí-tôe dûai
Betekenis: Wilt u de meter aanzetten?
- + khráp / khâ
ไป … ยังไง
pai … yang-ngai
Betekenis: Hoe kom ik bij …?
- + khráp / khâ
ไกลไหม
klai mǎi
Betekenis: Is het ver?
💡 klai (ver, middentoon) en klâi (dichtbij, dalende toon) verschillen alleen in toon.
ใกล้
klâi
Betekenis: dichtbij
ตรงไป
trong pai
Betekenis: rechtdoor
เลี้ยวซ้าย
líao sáai
Betekenis: linksaf
เลี้ยวขวา
líao khwǎa
Betekenis: rechtsaf
- + khráp / khâ
จอดที่นี่
jàwt thîi-nîi
Betekenis: Stop hier, alstublieft
- + khráp / khâ
ขับช้าๆ หน่อย
khàp cháa-cháa nòi
Betekenis: Kunt u langzamer rijden?
ซอย
soi
Betekenis: steeg / zijstraat
💡 Adressen zoals 'Sukhumvit Soi 11' betekenen: zijstraat nummer 11 van Sukhumvit Road.
แท็กซี่
tháek-sîi
Betekenis: taxi
ตุ๊กตุ๊ก
túk-túk
Betekenis: tuktuk
💡 Spreek altijd vooraf de prijs af.
รถสองแถว
rót sǎwng-thǎeo
Betekenis: songthaew (pick-up met twee banken)
💡 Letterlijk 'twee rijen'. In Chiang Mai rijden de rode als deeltaxi.
วินมอเตอร์ไซค์
win maw-toe-sai
Betekenis: motortaxi
💡 Bestuurders dragen genummerde oranje hesjes.
- + khráp / khâ
เรียกแกร็บแล้ว
rîak kráep láeo
Betekenis: Ik heb een Grab besteld
รถเมล์
rót-mee
Betekenis: stadsbus
ป้ายรถเมล์
pâai rót-mee
Betekenis: bushalte
รถทัวร์
rót-thua
Betekenis: touringcar (langeafstandsbus)
สถานีขนส่ง
sà-thǎa-nii khǒn-sòng
Betekenis: busstation
💡 Taxichauffeurs kennen het als bàw-khǒw-sǒw (บขส.).
รถตู้
rót-tûu
Betekenis: minibusje
รถไฟ
rót-fai
Betekenis: trein
สถานีรถไฟ
sà-thǎa-nii rót-fai
Betekenis: treinstation
ตั๋วรถไฟ
tǔa rót-fai
Betekenis: treinkaartje
ตู้นอน
tûu nawn
Betekenis: slaaprijtuig (nachttrein)
💡 Het onderste bed (tiang lâang) is breder en heeft het raam.
รถไฟฟ้า
rót-fai-fáa
Betekenis: skytrain (BTS)
รถไฟใต้ดิน
rót-fai tâi-din
Betekenis: metro (MRT)
- + khráp / khâ
ตั๋วไป … หนึ่งใบ
tǔa pai … nùeng bai
Betekenis: Eén kaartje naar …, graag
💡 bai is het telwoord voor kaartjes: sǎwng bai = twee kaartjes.
- + khráp / khâ
ตั๋วไป … ราคาเท่าไหร่
tǔa pai … raa-khaa thâo-rài
Betekenis: Hoeveel kost een kaartje naar …?
- + khráp / khâ
รถไป … ออกกี่โมง
rót pai … àwk kìi moong
Betekenis: Hoe laat vertrekt de bus/trein naar …?
- + khráp / khâ
ถึง … กี่โมง
thǔeng … kìi moong
Betekenis: Hoe laat komen we aan in …?
- + khráp / khâ
คันนี้ไป … ไหม
khan níi pai … mǎi
Betekenis: Gaat deze naar …?
💡 khan is het telwoord voor voertuigen, dus het werkt voor bussen, busjes en songthaews.
- + khráp / khâ
ขึ้นรถไป … ที่ไหน
khûen rót pai … thîi-nǎi
Betekenis: Waar stap ik in naar …?
- + khráp / khâ
ถึง … แล้วบอกด้วย
thǔeng … láeo bàwk dûai
Betekenis: Wilt u zeggen als we bij … zijn?
สนามบิน
sà-nǎam-bin
Betekenis: luchthaven
เที่ยวบิน
thîao-bin
Betekenis: vlucht
กระเป๋าเดินทาง
krà-pǎo doen-thaang
Betekenis: koffer
เรือข้ามฟาก
ruea khâam-fâak
Betekenis: veerboot
เรือด่วน
ruea dùan
Betekenis: expresboot (Chao Phraya)
💡 De boot met de oranje vlag is de goedkoopste manier over de rivier in Bangkok.
- + khráp / khâ
อยากเช่ามอเตอร์ไซค์
yàak châo maw-toe-sai
Betekenis: Ik wil graag een scooter huren
💡 Je hebt een motorrijbewijs en een internationaal rijbewijs nodig, anders keert je verzekering niet uit.
- + khráp / khâ
วันละเท่าไหร่
wan lá thâo-rài
Betekenis: Hoeveel kost het per dag?
หมวกกันน็อก
mùak kan-nók
Betekenis: helm
ใบขับขี่
bai khàp-khìi
Betekenis: rijbewijs
- + khráp / khâ
มีประกันไหม
mii prà-kan mǎi
Betekenis: Is er een verzekering bij?
- + khráp / khâ
อยากเช่ารถ
yàak châo rót
Betekenis: Ik wil een auto huren
ปั๊มน้ำมัน
pám náam-man
Betekenis: tankstation
- + khráp / khâ
รถเสีย
rót sǐa
Betekenis: De motor/auto is kapot
ที่จอดรถ
thîi jàwt rót
Betekenis: parkeerplaats