Tempels en etiquette: alle woorden en zinnen
Thais schrift, uitspraak en betekenis. Toon je dit aan iemand, dan kan die het meteen lezen. + khráp / khâ = zeg er khráp (man) of khâ (vrouw) achter.
วัด
wát
Betekenis: tempel
💡 Tempelnamen beginnen met wát: Wat Pho, Wat Arun.
เจดีย์
jee-dii
Betekenis: chedi / stoepa
ปรางค์
praang
Betekenis: prang (Khmer-toren)
โบสถ์
bòot
Betekenis: ordinatiehal
วิหาร
wí-hǎan
Betekenis: gebedshal
พระพุทธรูป
phrá-phút-thá-rûup
Betekenis: boeddhabeeld
พระนอน
phrá-nawn
Betekenis: liggende Boeddha
พระสงฆ์
phrá-sǒng
Betekenis: monnik
💡 In de spreektaal zeggen mensen gewoon phrá.
เณร
neen
Betekenis: novice (jonge monnik)
- + khráp / khâ
วัดเปิดกี่โมง
wát pòet kìi moong
Betekenis: Hoe laat gaat de tempel open?
- + khráp / khâ
นี่คือทางเข้าใช่ไหม
nîi khue thaang khâo châi mǎi
Betekenis: Is dit de ingang?
- + khráp / khâ
ถอดรองเท้า
thàwt rawng-tháao
Betekenis: Schoenen uit, alstublieft
💡 Trek ze uit voor je een hal met een boeddhabeeld binnengaat.
แต่งกายสุภาพ
tàeng-kaai sù-phâap
Betekenis: nette kleding
💡 Bedek schouders en knieën; veel grote tempels verhuren of lenen sarongs.
ห้ามใส่กางเกงขาสั้น
hâam sài kaang-keeng khǎa-sân
Betekenis: Geen korte broeken
- + khráp / khâ
ถ่ายรูปที่นี่ได้ไหม
thàai-rûup thîi-nîi dâi mǎi
Betekenis: Mag ik hier foto's maken?
ห้ามถ่ายรูป
hâam thàai-rûup
Betekenis: Fotograferen verboden
- + khráp / khâ
ผู้หญิงห้ามแตะพระ
phûu-yǐng hâam tàe phrá
Betekenis: Vrouwen mogen monniken niet aanraken
💡 Om een monnik iets te geven legt een vrouw het op een doek of geeft het via een man.
อย่าชี้เท้า
yàa chíi tháao
Betekenis: Wijs niet met je voeten
💡 Als je zit, leg je je voeten achter je, weg van de Boeddha.
ทำบุญ
tham-bun
Betekenis: verdienste verwerven (goede daad)
ใส่บาตร
sài-bàat
Betekenis: aalmoes geven aan monniken
💡 Gebeurt bij zonsopgang; koop een kant-en-klaar pakketje op de ochtendmarkt en kniel of sta op blote voeten.
ธูป
thûup
Betekenis: wierook
- + khráp / khâ
ถวายของได้ไหม
thà-waai khǎwng dâi mǎi
Betekenis: Mag ik een offergave doen?
บริจาค
baw-rí-jàak
Betekenis: doneren
ศาลพระภูมิ
sǎan phrá-phuum
Betekenis: geestenhuisje